الاحتجاج (ترجمه جعفری)
ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف
«متن و ترجمه کتاب شریف احتجاج» ترجمه بهراد جعفری، برگردان
فارسی کتاب ارزشمند «
الاحتجاج» شیخ ابو منصور احمد بن علی بن ابی طالب
طبرسی است.
در مجموع کتاب، خواننده با روش صحیح
احتجاج و
گفتمان آشنا می‌شود و مرحوم مؤلف در مقدمه کتاب با استناد به
آیه کریمه «ادع الی سبیل ربک بالحکمة و الموعظة الحسنة و جادلهم بالتی هی احسن» روش نیکوی
مجادله را گوشزد می‌کند.
مؤلف در این کتاب ضمن ایراد عقاید حقه از لسان
معصومان علیه‌السّلام، شیوه بحث با مخالفین چه از اهل
لجاج و چه دیگران را یادآور می‌شود.
متن کتاب، جهت جلوگیری از اطناب، عاری از
سند حدیث و
سلسله روات و به طور کلی نقل سند می‌باشد، به جز
احادیث منقول از
تفسیر امام حسن عسکری علیه‌السّلام .
در ترجمه حاضر از کتاب «
الاحتجاج» که توسط آقای بهراد جعفری، مطالب با بیانی ساده و روان به
فارسی ترجمه شده و در موارد لزوم برخی فقرات در میان پرانتز یا در زیرنویس شرح و توضیح داده شده و اعراب کلمات و ضبط لغات نیز صورت گرفته است.
کتاب دارای دو جلد است. جلد اول به احتجاجات
پیامبر اکرم صلی‌الله‌علیه‌و‌آله‌وسلّم و
امیرالمؤمنین علی علیه‌السّلام اختصاص یافته و احتجاجی از
سلمان فارسی رحمة‌الله‌علیه نیز آمده است. در جلد دوم احتجاجات سایر
امامان معصوم علیه‌السّلام و نیز احتجاج
زینب کبری سلام‌الله‌علیهم و احتجاجاتی از
شیخ مفید،
سید مرتضی علم الهدی و... بیان شده است.
ترجمه فارسی دیگری از همین کتاب به قلم نظام الدین احمد غفاری مازندرانی، از قرن دهم هجری در ۴ جلد بر جای مانده که با تصحیح آقای پاکتچی در همین برنامه در اختیار علاقمندان قرار گرفته است.
نرم افزار کتابخانه مهدویت، مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی.
