• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

أَکْوْاب (لغات‌قرآن)

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف


مرجع: أَکْوْاب (لغات‌قرآن)
مقالات مرتبط: کوب (مفردات‌قرآن).


اَکْوْاب: (بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَ اَکْوابٍ)
[۱] زخرف/سوره۴۳، آیه۷۱.    
[۲] واقعه/سوره۵۶، آیه۱۸.    
[۳] انسان/سوره۷۶، آیه۱۵.    
[۴] غاشیه/سوره۸۸، آیه۱۴.    

«اَکْوْاب» جمع‌ «کُوب»
[۵] راغب اصفهانی، حسین، المفردات، دار القلم، ص۷۲۸.    
[۶] طریحی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت-حسینی، ج۲، ص۱۶۴.    
به معنای ظروف آب است که دسته نداشته باشد و به تعبیر امروز «جام» یا «قدح» است.
[۷] مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۱، ص۱۲۷.    
[۸] مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۳، ص۲۲۳.    
[۹] مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۵، ص۳۶۶.    
[۱۰] مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۶، ص۴۳۸.    





۱.۱ - آیه ۷۱ سوره زخرف

(يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَ أَكْوَابٍ وَ فِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَ تَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَ أَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ)
[۱۱] زخرف/سوره۴۳، آیه۷۱.    
(اين در حالى است كه براى پذيرايى آنها ظرفهاى طلايى و جامهاى شراب طهور را گرداگرد آنها مى‌گردانند؛ و در آنجا هر چه دلها مى‌خواهد و چشمها از آن لذت مى‌برد آماده است؛ و شما جاودانه در آن خواهيد ماند.)
[۱۲] مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۴۹۴.    

علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه صحاف جمع صحفه است، و صحفه به معناى كاسه و يا كوچكتر از كاسه است. و كلمه اكواب جمع كوب است كه به معناى كوزه‌اى است كه دسته نداشته باشد. و آوردن دو كلمه صحاف و اكواب اشاره است به اينكه اهل بهشت هم داراى طعامند، و هم داراى شراب، در صفحه‌ها طعام مى‌خورند، و از كوبها آب مى‌نوشند.
[۱۳] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۸، ص۱۸۲.    
[۱۴] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۸، ص۱۲۱.    
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
[۱۵] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۲، ص۲۶۳.    
[۱۶] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۹، ص۸۵.    
)

۱.۲ - آیه ۱۸ سوره واقعه

(بِأَكْوَابٍ وَ أَبَارِيقَ وَ كَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ)
[۱۷] واقعه/سوره۵۶، آیه۱۸.    
(با قدحها و كوزه‌ها و جامهايى لبريز از شراب طهور.)
[۱۸] مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۵۳۵.    

علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه اكواب جمع كوب است، كه در عرب به معناى ظرفى است كه نه دسته داشته باشد و نه لوله به خلاف اباريق كه جمع ابريق است و به معناى ظرفى است كه هم دسته دارد، و هم لوله، و در فارسی به آن آفتابه مى‌گويند.
[۱۹] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۹، ص۲۰۹.    
[۲۰] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۹، ص۱۲۲.    
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
[۲۱] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۴، ص۱۴۴.    
[۲۲] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۹، ص۳۲۷.    
)

۱.۳ - آیه ۱۵ سوره انسان

(وَ يُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَ أَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا)
[۲۳] انسان/سوره۷۶، آیه۱۵.    
(و در گرداگرد آنها ظرفهايى سيمين و قدحهايى بلورين مى‌گردانند، پر از بهترين غذاها و نوشيدنيها)
[۲۴] مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۵۷۹.    

علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: اكواب جمع كوب، به معناى ظرف آب است، البته ظرفى كه مانند ليوان نه دسته داشته باشد و نه لوله، و مراد از اينكه فرمود با چنين ظرفهاى نقره‌فام دور آنان طواف مى‌كنند، طواف كردن خدام بهشتى است كه براى اهل بهشت طعام و آب مى‌آورند.
[۲۵] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۲۰، ص۲۰۷.    
[۲۶] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۲۰، ص۱۲۹.    
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
[۲۷] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۶، ص۱۷۴.    
[۲۸] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۱۰، ص۶۲۱.    
)

۱.۴ - آیه ۱۴ سوره غاشیه

(وَ أَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ)
[۲۹] غاشیه/سوره۸۸، آیه۱۴.    
(و قدحهايى از شراب طهور نهاده شده)
[۳۰] مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۵۹۲.    

علامه طباطبایی در تفسیر المیزان می‌فرماید: كلمه اكواب جمع كوب است، كه به معناى آفتابه بدون خرطوم و دسته است (كه در فارسى آن را تنگ مى‌گويند) كه در آن شراب مى‌گيرند.
[۳۱] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۲۰، ص۴۵۸.    
[۳۲] طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۲۰، ص۲۷۴.    
(دیدگاه شیخ طبرسی در مجمع البیان:
[۳۳] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۷، ص۴۳.    
[۳۴] طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۱۰، ص۷۲۷.    
)

۱. ↑ زخرف/سوره۴۳، آیه۷۱.    
۲. ↑ واقعه/سوره۵۶، آیه۱۸.    
۳. ↑ انسان/سوره۷۶، آیه۱۵.    
۴. ↑ غاشیه/سوره۸۸، آیه۱۴.    
۵. ↑ راغب اصفهانی، حسین، المفردات، دار القلم، ص۷۲۸.    
۶. ↑ طریحی، فخرالدین، مجمع البحرین، ت-حسینی، ج۲، ص۱۶۴.    
۷. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۱، ص۱۲۷.    
۸. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۳، ص۲۲۳.    
۹. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۵، ص۳۶۶.    
۱۰. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، ج۲۶، ص۴۳۸.    
۱۱. ↑ زخرف/سوره۴۳، آیه۷۱.    
۱۲. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۴۹۴.    
۱۳. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۸، ص۱۸۲.    
۱۴. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۸، ص۱۲۱.    
۱۵. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۲، ص۲۶۳.    
۱۶. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۹، ص۸۵.    
۱۷. ↑ واقعه/سوره۵۶، آیه۱۸.    
۱۸. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۵۳۵.    
۱۹. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۱۹، ص۲۰۹.    
۲۰. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۱۹، ص۱۲۲.    
۲۱. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۴، ص۱۴۴.    
۲۲. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۹، ص۳۲۷.    
۲۳. ↑ انسان/سوره۷۶، آیه۱۵.    
۲۴. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۵۷۹.    
۲۵. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۲۰، ص۲۰۷.    
۲۶. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۲۰، ص۱۲۹.    
۲۷. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۶، ص۱۷۴.    
۲۸. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۱۰، ص۶۲۱.    
۲۹. ↑ غاشیه/سوره۸۸، آیه۱۴.    
۳۰. ↑ مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، ص۵۹۲.    
۳۱. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ترجمه محمدباقر موسوی، ج۲۰، ص۴۵۸.    
۳۲. ↑ طباطبایی، سید محمدحسین، تفسیر المیزان، ج۲۰، ص۲۷۴.    
۳۳. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ترجمه محمد بیستونی، ج۲۷، ص۴۳.    
۳۴. ↑ طبرسی، فضل بن حسن، تفسیر مجمع البیان، ج۱۰، ص۷۲۷.    


• مکارم شیرازی، ناصر، لغات در تفسیر نمونه، برگرفته از مقاله «أَکْوْاب»، ص۶۳.    


رده‌های این صفحه : لغات سوره انسان | لغات سوره زخرف | لغات سوره غاشیه | لغات سوره واقعه | لغات قرآن
جعبه ابزار