... متن فارسی است که می‌توان آن را دایرة المعارف به ... در قیاس با مشابه فارسی خود، دائرة المعارففارسی تدوین غلامحسین مصاحب ... فرنگی داشته‌اند. ... دائرة المعارففارسی ... به هررو، اگر نامه ... ۱۳۴۵ـ۱۳۷۴ش). مزّیت‌های دائرة المعارففارسی البته به معنای نادیده گرفتن ...
... های فراروی مترجمان در ترجمه متونعرفانی می‌توان به: قرائت نادرست متن ... است و لذا ترجمه متونعرفانی از دشواری خاصی برخوردار است ... تا بتواند از عهده ترجمه متونعرفانی برآید. متاسفانه در کشور ... «ترجمه متونعرفانی و چالش های فرا رو بررسی موردی ترجمه فارسی کتاب ...
... می‌توان یکی از نمونه‌های عالی نثر عرفانی در زبان فارسی به ... مؤسس حوزه درسی و مدرّس متونعرفانی و فلسفی بودند. در میان ... هفت سال مهم‌ترین متونعرفان نظری و عرفان عملی، از جمله شرح ... تصحیح و تعلیق و تدریس متونعرفانی اشتغال دارد. در این میان ...
... جزء رمان‌های اعترافیفارسی است. ... ب. شعر اعترافی ... می‌توان گفت بیشتر اشعار ... را نیز می‌توان جزء اشعار اعترافی محسوب داشت. ... ادبیات اعترافی در ایران ... یا خاطراتی را می‌توان یافت که اعتراف‌های مشخصی علیه ... تاریخی چندی در باب اعتراف می‌توان یافت از جمله اعترافات ...
... مورد ترجمه متون معتبری که ترجمه آن‌ها به فارسی لازم ... به معرفی تاریخچه کتاب اللمع پرداخته و نیز نقدهایی به پیشگفتار فارسی ... نقد براساس آشنایی با موضوع ... متونعرفانی غالباً مشتمل بر نکات فقهی ... «ترجمه متونعرفانی و چالش های فرا رو بررسی موردی ترجمه فارسی کتاب ...
... ها» آورده اند. نقد ترجمه متونعرفانی نیز از این کلیت مستثنی ... مهم‌ترین چالش‌های ترجمه متونعرفانی عبارتند از: قرائت نادرست متن ... مواجهه با دشواری‌های ترجمه متونعرفانی نشان دهیم. در واقع مترجمان ... «ترجمه متونعرفانی و چالش های فرا رو بررسی موردی ترجمه فارسی کتاب ...
... سنت. ب: عرفان و تصوف. را می‌توان شمرد. سهروردی عرفان و تصوف ... روش‌های عرفانی ترجیح می‌دهد. در واقع می‌توان گفت که ... فارس.» با توجه به عرفان غنی شیخ حتی می‌توان فلسفه اشراق را «عرفان ... متاثر از سهروردی بودند.) میتوانعرفان و تصوف را یکی از ...
... . برای این نوعِ ابهام می‌توان بیت زیر را از « ... بیشتر در متون اولیۀ فارسی رواج دارد؛ اما، با آمدن عرفان و تصوف ... -علوم-انسانی-و-اسلامی/ادبیات-فارسی/بلاغت/ابهامAmbiguity__a-46346-9261 ... اصطلاحات ادبیات فارسی ... آرایه‌های ادبیرده ...
... ، معروف به آقانجفی، بسیار اساسی و تأثیرگذار بود. ... ترجمه متون به فارسی ... از ... بسیار زیاد به ترجمه متون عربی به فارسی بود. این اقدام که ... و فارسی زبانان با علوم دینی صورت می‌گرفت از متون اولیه ... در ترجمه متون عربی و هم در نگارش آثار فارسی اهتمامی جدی ...
... البته هرگاه متن اصلی مانند متون مذهبی و کتاب‌های آسمانی ... را تحریف می‌نمودند، چون توان تحریف الفاظ را نداشتند، به ... نبودن زبان به عربی، می‌توان به فارسی خواند. من از بعضی ... مترجمان معروف ترجمه‌های فارسی ... اینک فهرستوار نام مترجمان معروف ترجمه‌های فارسی و ...
