... برجستۀ آثار یونانی از سریانی به عربی (د ... ، در ترجمه از سریانی به عربی بسیار دقیق ... بر سماع طبیعی ارسطو به سریانی . 11. ترجمۀ سوفسطیقای ... ارسطو به سریانی . 12. شرح کتاب الطبیعۀ ...
... این کلمه از طریق مسیحیان سریانی به عربی راه یافته ... از عبری وام گرفته‌اند نه از سریانی. احتمالاً ... شباهت معانی گوناگون کلمه در عربی و آن دو زبان ... مستقیم با عبری و سریانی، در لهجه‌های ...
... شود که در زبان عبری به نحوی که از زبانسریانی نقل شده ... نشانه آشنایی او با زبان عبری و شاید سریانی است. باید خاطرنشان ... که تورات را از زبان عبری به زبان عربی ترجمه کرده ... را به گویشی از زبانسریانی ، معروف به تارگومیم ، شرح ...
... سریانی‌اش به عربی راه یافته است . نویسندگان و محققان زبان ... اسامی خداوند در عبری، جبرئیل را همچون ... جَبْر در زبان‌های حبشی و سریانی و آرامی ... اینکه «جَبَر» از زبان عبری به معنای قدرت ...
... بن احمد که بزرگترین زبان‌شناس آن روزگار بود، ... را به عربی و سریانی درخواست نمود. بازگشت مجدد ... می‌نویسد: حنین به چهار زبانسریانی، یونانی، فارسی و عربی ... که نوعاً به زبان یونانی و سریانی بود، در همان ... کتاب‌های یونانی و سریانی به عربی پرداختند و ...
... گرفت. تسلط بر ادبیات زبان قبطی (که زبان مادریش بود) و آشنایی ... ترجمه آثار او به زبان‌های حبشی، سریانی و لاتین در سده ... شود. این کتاب همچنین به زبانسریانی ترجمه شده و چند نسخه ... : ) این کتاب به زبان‌های حبشی و سریانی نیز ترجمه شده و ...
... عراقی) که از زبانسریانی به عربی ترجمه می ... معمولا از روی تحریر سریانی انجام می‌گرفت نه ... فلسفی جالینوسی، که به زبان یونانی موجود نیست، محفوظ ... آغازین فلسفه را در زبان عربی بلکه همچنین تاریخ ... از فتوحات اعراب، زبانسریانی جای زبان یونانی را گرفته بود ...
... هم از یونانی به سریانی و هم از سریانی به عربی ترجمه ... دانسته‌اند . ... ترجمه یونانی به سریانی و عربی ... به نظر می ... از یونانی به سریانی و هم از سریانی به عربی ترجمه ... کتاب را ابن‌ناعمه به سریانی ترجمه کرد و ابراهیم بن ...
... در تاریخ عمومی، به زبان عربی که تألیف ابن ... تاریخ عمومی، که به زبانسریانی بوده، ترجمه و تلخیص ... است. مؤلف در اصل سریانی این کتاب و نیز ... و مراجعه به اصل سریانی آن و منابع تاریخی ... ترجمه از دو متن سریانی و عربی از یوسف ...
... ابتدای ورود جرهم به مکه سرایت داده‌اند ... سکونت در کنار ... قرار گرفته است؛ برخی زبان جرهمیان را عربی و آنان ... باورند که اسماعیل که به زبانسُریانی سخن می‌گفت، بر اثر ... از جبرئیل ، درصدد انکار زبان عربی جرهم برنیامده‌اند؛ ولی ...
