... صورتیکه در ترجمهبه «خدا» ترجمه شده است. در حالیکه معادل کلمه خدا در ... روان شدن و سلیس بودن ترجمهکلماتیبهترجمه اضافه شده و این اضافات ... که خواسته باشید به فراوانی بخورید. در صورتیکه کلمات «به شما» و «نعمتهای ...
... که کتاب را به روش لفظی و کلمهبهکلمهترجمه کرده و حتی ... انجام یافته است. ... نکته پنجم ... ترجمهبه گونه‌ای است که مطلب ... 3. ادبیات و کلمهبه کار رفته در ترجمه، یکسان نیست، تعابیر عامیانه ... مباحث مناقشه برانگیز، سبب میشود مترجمبه اظهار نظر پرداخته، دیدگاه خود ...
... یاقوت حموی به قلم علینقی منزوی است. این ترجمهبه لحاظ مقدمه و ... که در مجلد اول مقدمه مترجم، به علاوه حروف «همزه، ب، ت ... در بخش آخر مقدمه به انگیزه خود از ترجمه این اثر اشاره ... مطلب را تا حد امکان کلمهبهکلمهترجمه نموده است. اشعاری را که ...
... بوده که وی آن را کلمهبهکلمهبه عربی ترجمه کرده است. همچنین ابن ... از زبان عبری به زبان عربی ترجمه کرده بودند، همچنین اشاره ... زبان عبری به یونانی ترجمه شده بود چند تن به عربی ترجمه کرده‌اند ... داشته است زیرا هم بهترجمه مرقس ترجمان استناد می‌کند و ...
... گسترده دربارۀ این متون به تدریج به شکل تصحیح، ترجمه و شرح صورت ... 3 جلد منتشر کرد. ترجمۀ وی کلمهبهکلمه و به دقت بر اساس نظم ... شعر آلمانی، و مبتنی بر ترجمۀ ... کرنمر بینگ به تقلید از ترجمۀ رباعیات خیام فیتز جرالد، ترجمه و منتشر ...
... ، ترجمه آزاد، ترجمه تفسیری ... ترجمه تحت اللفظی ... به این صورت است که مترجم، به جای هر کلمه ... از زبان مبدا، کلمه‌ای ... شیوه ترجمه را باید به عنوان نارساترین ترجمه‌ها دانست. ترجمه تحت اللفظی در کلامی ...
... مقایسه نیست. نهج البلاغه کلام اولین مؤمن به وحی محمدی (صلی‌الله ... علیه‌و‌آله‌وسلّم) است، و کلام ... به ذکر دنیا می‌رسیم اوجی می‌بینیم، احساس می‌کنیم کلام ... و شعرا بنشینند و کلمهبهکلمه را بسنجند و ترجمه کنند، یعنی آنچنان ...
... کلمهبهکلمه واژگان قرآنی است. مقاتل با این کار در حقیقت ترجمه ... مختلف کلامبه خود می‌گیرد، منعکس می‌کند، بنابراین ترجمه مقاتل ... خاطر به توسل جستن به سیاق کلام برای تعیین معنی کلماتبه عقیده ... آنها قرار دهد. در کنار ترجمهکلمات، «اسباب النزول» یا موجبات ...
... حافظه ها هم انگیزه ای به حفظ کلمهبهکلمه پیدا نمی‌کنند. ... نکته ... هرچه را که می‌شنود، کلمهبهکلمه حفظ کند؟ مگر افرادی برای ... مبارک رمضان حدیثی را به فارسی ترجمه کند و بگوید:پیامبر اسلام ... و راوی هم آن را کلمهبهکلمه می‌نوشته است؛ مانند توحید ...
