... عهده متن برآید و صرفاً تحتلفظ، ترجمه‌ای گنگ و مبهم ارائه ... گران‌سنگ اللمع را صرفاً تحتاللفظترجمه کرده و بی هیچ تتبع ... معنای اصطلاحی ثقه دارد و ترجمهتحتاللفظیمترجم محترم به هیچ وجه مقبول ... به حدیثی مشهور دارد، تحتلفظترجمه کرده و ترجمه‌ای غلط و مضحک ...
... ابومحمد برگزید. (درباره قرائت دیگر لفظ مقفع به آدرس‌ها رجوع ... اثر گذاشته است؟ آیا ترجمه‌ای لفظ به لفظ و با رنگی فارسی ... بوده یا ترجمه‌ای آزاد با ... متن کتاب را آورده که ترجمهتحتاللفظی، یا گرده‌برداری از ترکیب ...
... کلمات کمتر مانوس است)؛ 2. ترجمهتحتاللفظی (ترجمه کلمه به کلمه همه آیات ... در زبان مبدا)؛ 3. ترجمه حرفی (همان ترجمهتحتاللفظی؛ اما به شکلی روان ... تر و رساتر)؛ 4. ترجمه ادبی (مانند ترجمه ...
... در نوبت اول، معنی تحت‌اللفظی آیه (و در عین ... زبان، برخی از کاربردهای لفظی «کشف الاسرار» و امثال ... این مطلب، وقتی با ترجمهتحتاللفظی آیات و احادیث ضمیمه ... حضرت عزت بستاخ (بُستاخ: تلفظ قدیم گُستاخ، به معنای ... آفتاب: المغرب. فرانپاوم در ترجمه ثم اضطره. ... بیان نکات ...
... نجفی (قرن 13 ه ق) ترجمهتحتاللفظی روان و توضیح عبارات می ... 15، ترجمه به شنگرف، برخی از اوراق دارای حواشی به لفظ (منه ... مغتنم می شمارد. ... توصیف مترجم ... مترجم در پایان کتاب اصول المختار ... بختیاری کوه سرخی ... ترجمه‌های دیگر مترجم ... مترجم به غیر از التنبیهات ...
... در نتیجه ضرورت ترجمه احساس می‌شود. ... اهمیت ترجمه ... مترجم باید برای این ... افق فرهنگ متن اصلی و مترجم امروزی اختلاف فرهنگی زیادی نباشد ... به عبارت دیگر ترجمه‌ها تقریبا به شیوه تحت‌اللفظی است جلد اول ... خوشخوان نیست و این اشکال ترجمهتحتاللفظی می‌باشد: و به همین ...
... . ... کتاب آیات شیطانی ... آیات شیطانی (ترجمه عبارت انگلیسی Satanic verses) رمانی ... یا آن‌چه آمده است. ترجمهتحتاللفظی و لغت به لغتِ آن ... ناسزاگویی پیامبر است که نبرد لفظی و جنگ روانی است. حتی ... مدرسی، ردی بر آیات شیطانی، ترجمه: حمیدرضا شیخی، کانون نشر اندیشه ...
... 1. روش رایج لفظ به لفظ و پایاپای که اصطلاحا ترجمهتحتاللفظی می‌نامند ... قرار نمی‌گیرد. در ترجمه‌های لفظ به لفظ قرآن معمولا تصور درستی ... است. با این توضیح، ترجمه «انوار درخشان» تحت عنوان «خلاصه» از ... قسم دوم ترجمه‌ها است. یعنی ترجمه‌ای ...
